The Sam Fox School’s Office for Socially Engaged Practice serves as a hub for collaborative, community-based work in art, architecture, and design.